1
00:00:01,220 --> 00:00:02,414
Anteriormente...

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,019
Eles estão entre nós.

3
00:00:04,700 --> 00:00:08,010
- Quem?
- As peles.

4
00:00:08,180 --> 00:00:11,172
Nasedo está morto. Ele disse
que estamos em perigo.

5
00:00:11,340 --> 00:00:13,331
Isabel, esta é a Sra. Whitaker,
do Congresso.

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,173
- Você matou Nasedo.
- Para te salvar.

7
00:00:16,460 --> 00:00:19,452
- O que?
- Você é da nossa raça.

8
00:00:19,780 --> 00:00:22,010
- Seu nome era Vilandra.
- Não!

9
00:00:29,020 --> 00:00:31,011
Quer substituir meu controle remoto?

10
00:00:36,540 --> 00:00:37,655
Você é uma pele?

11
00:00:39,380 --> 00:00:41,848
Em 14 anos,
nossos inimigos nos derrotarão.

12
00:00:42,340 --> 00:00:45,457
Ajude-me a parar
Estar apaixonado por você.

13
00:00:46,220 --> 00:00:48,973
Como você pode se afastar de mim?

14
00:00:51,060 --> 00:00:54,655
- Eu preciso de você. Nós não vamos...
- Consumir. Eu sei.

15
00:01:06,260 --> 00:01:09,172
- Como vai você?
- Não dormi bem.

16
00:01:09,340 --> 00:01:10,568
Nós quebramos seu coração?

17
00:01:10,740 --> 00:01:13,891
Não, esse é mais o meu tipo.
Pior, eu acho.

18
00:01:14,060 --> 00:01:16,574
- Você viu Max?
- Ele fez isso com você?

19
00:01:16,740 --> 00:01:18,856
Não, finalmente.

20
00:01:19,020 --> 00:01:22,137
- Não consigo explicar.
- O que você quer dizer?

21
00:01:22,580 --> 00:01:23,899
Você fala comigo.

22
00:01:24,220 --> 00:01:25,494
Espero que ele esteja bem.

23
00:01:26,540 --> 00:01:29,338
Se você viu, eu não te contei nada.

24
00:01:30,060 --> 00:01:31,049
Oi.

25
00:01:31,940 --> 00:01:33,737
- É isso.
- Preciso falar com você.

26
00:01:33,900 --> 00:01:35,413
- Eu não ligo.
- É Courtney.

27
00:01:35,580 --> 00:01:37,730
- Eu não ligo.
- Escute-me!

28
00:01:38,340 --> 00:01:42,174
Ouça-me, você. Ela prendeu você,
e você caminhou.

29
00:01:42,340 --> 00:01:44,012
E você acabou de descobrir

30
00:01:44,220 --> 00:01:47,895
que ela é uma manipuladora suja?
Eu sabia disso.

31
00:01:49,220 --> 00:01:50,335
Ela é uma alienígena.

32
00:01:52,180 --> 00:01:54,057
Uma pele, como Whitaker.

33
00:01:57,220 --> 00:01:59,211
Eu sabia que ela era estranha.

34
00:01:59,380 --> 00:02:02,372
Antes mesmo de ver a foto dele
na casa de Whitaker.

35
00:02:02,580 --> 00:02:03,899
Onde ela está?

36
00:02:04,180 --> 00:02:06,171
Passou pela janela.
Eu a segui.

37
00:02:06,340 --> 00:02:08,171
Mas é difícil com as calças abaixadas.

38
00:02:08,340 --> 00:02:10,570
Liquide suas contas de forma privada.

39
00:02:11,020 --> 00:02:13,250
Se for uma pele,
ela está com Whitaker.

40
00:02:13,460 --> 00:02:16,418
Sim. Duas peles
Em Roswell, fez muito.

41
00:02:16,580 --> 00:02:19,936
Eles trabalham juntos.
Courtney sabe tudo sobre nós.

42
00:02:22,780 --> 00:02:24,896
- Maxwell, estamos perturbando?
- Deixe-o.

43
00:02:25,420 --> 00:02:27,092
- A noite foi difícil.
- Certamente.

44
00:02:28,140 --> 00:02:29,459
Você quer nos contar sobre isso?

45
00:02:30,860 --> 00:02:31,849
Não.

46
00:02:32,820 --> 00:02:35,698
Se Courtney trabalhar com Whitaker,

47
00:02:36,380 --> 00:02:38,450
como ela sabe que ele está morto?

48
00:02:39,460 --> 00:02:41,451
Agora ela sabe disso.

49
00:02:42,300 --> 00:02:44,689
A novidade acaba de chegar,
a polêmica

50
00:02:44,900 --> 00:02:47,698
membro do Congresso
do Novo México está morto.

51
00:02:48,020 --> 00:02:50,295
Detalhes em um momento.

52
00:03:06,380 --> 00:03:08,371
DECOMPOSIÇÃO

53
00:03:40,620 --> 00:03:43,293
Desde a morte do marido
John Whitaker,

54
00:03:43,460 --> 00:03:46,258
6 meses antes das eleições,
ela o substituiu

55
00:03:46,420 --> 00:03:48,297
e obtive melhores resultados

56
00:03:48,460 --> 00:03:51,497
do que qualquer democrata em quinze anos.

57
00:03:51,660 --> 00:03:54,493
Tudo acabou ontem, na saída

58
00:03:54,660 --> 00:03:56,412
de Copper Summit, Arizona,

59
00:03:56,580 --> 00:04:01,893
num trágico acidente de viação.

60
00:04:02,060 --> 00:04:03,971
- Um acidente?
- Outras notícias...

61
00:04:07,740 --> 00:04:10,493
- Ela morreu há duas semanas.
- Nós estávamos lá.

62
00:04:10,780 --> 00:04:12,816
Como ela poderia ter tido
um acidente?

63
00:04:13,140 --> 00:04:15,449
Quem pode disfarçar sua morte assim?

64
00:04:15,660 --> 00:04:19,255
Nasedo disse que os Skins eram
entre nós. Várias skins.

65
00:04:19,420 --> 00:04:21,650
Eles foram capazes de fingir um acidente.

66
00:04:21,820 --> 00:04:24,050
Para desviar a atenção de Whitaker.

67
00:04:25,300 --> 00:04:26,289
Máximo,

68
00:04:27,420 --> 00:04:31,333
- o que pode ser feito?
- Eu sei. Nada.

69
00:04:37,140 --> 00:04:40,291
-Liz.
- Estamos em choque.

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,328
Não há data para o sepultamento.

71
00:04:43,740 --> 00:04:47,016
Sim, vou mantê-lo informado.

72
00:04:49,900 --> 00:04:52,698
O telefone continua tocando.

73
00:04:54,420 --> 00:04:56,536
- Sua morte está disfarçada.
- Para que?

74
00:04:57,580 --> 00:05:00,140
Fizemos alguma pergunta ultimamente?

75
00:05:00,300 --> 00:05:01,699
Nós ligamos.

76
00:05:01,860 --> 00:05:04,374
Eu digo que ela está de férias.

77
00:05:04,580 --> 00:05:06,810
Eles sabem que ela está morta.

78
00:05:07,460 --> 00:05:08,779
Nós não dissemos nada.

79
00:05:10,340 --> 00:05:12,570
A menos que haja um vazamento.

80
00:05:13,100 --> 00:05:16,217
- Eu, você quer dizer.
- Olhe.

81
00:05:17,540 --> 00:05:21,055
Isto é do Copper Summit.
De algo chamado

82
00:05:21,220 --> 00:05:23,893
- a Liga Universal Amigável.
- Whitaker não disse nada sobre isso.

83
00:05:24,100 --> 00:05:25,453
O que é esta liga?

84
00:05:25,700 --> 00:05:28,089
- É assustador.
- Marcado como "pessoal".

85
00:05:35,300 --> 00:05:36,289
“Querido membro.

86
00:05:36,860 --> 00:05:39,533
A sua ausência viola o protocolo.

87
00:05:39,700 --> 00:05:41,930
Sem notícias suas antes do dia 25,

88
00:05:42,180 --> 00:05:44,853
seu nome foi removido da nossa liga."

89
00:05:45,020 --> 00:05:47,614
- Foi ontem.
- A data presumida de sua morte.

90
00:05:47,860 --> 00:05:50,374
"Atenciosamente,
T. Greer, coordenador,

91
00:05:50,540 --> 00:05:52,292
- Projeto Vilandra."
- Villandra?

92
00:05:54,300 --> 00:05:58,930
- Isso significa alguma coisa para você?
- Não. Devíamos ligar.

93
00:06:05,220 --> 00:06:08,337
Olá, tudo bem
a Liga Universal Amigável?

94
00:06:08,500 --> 00:06:09,615
Quem é?

95
00:06:09,780 --> 00:06:12,499
Este é o escritório de Vanessa Whitaker.

96
00:06:12,940 --> 00:06:15,932
Acabamos de abrir seu e-mail

97
00:06:16,300 --> 00:06:19,258
e eu ligo para me desculpar por
meu atraso.

98
00:06:19,420 --> 00:06:20,409
Sim.

99
00:06:21,940 --> 00:06:24,659
Queríamos informá-lo

100
00:06:24,820 --> 00:06:30,611
- que a Sra. Whitaker faleceu.
- Obrigado pela sua chamada.

101
00:06:35,500 --> 00:06:36,535
Eles desligaram.

102
00:06:41,500 --> 00:06:42,569
Nós estamos indo para o Arizona.

103
00:06:42,780 --> 00:06:44,498
Temos que encontrar Courtney.

104
00:06:44,660 --> 00:06:45,649
Certo, você fica.

105
00:06:46,740 --> 00:06:48,537
- Concordamos?
- Sim.

106
00:06:50,220 --> 00:06:51,369
Esta é a primeira vez.

107
00:06:52,300 --> 00:06:54,211
Liz, você tem que vir conosco.

108
00:06:56,420 --> 00:06:58,854
Você é o único que está relacionado
— Whitaker.

109
00:07:20,500 --> 00:07:25,449
Seu nome era Vilandra,
você era linda.

110
00:07:26,300 --> 00:07:28,530
Ainda mais bonito do que agora.

111
00:07:29,300 --> 00:07:31,177
Você conhecia o amor

112
00:07:31,860 --> 00:07:35,694
e para ele, para nós,

113
00:07:37,460 --> 00:07:39,769
você traiu seu irmão, sua raça,

114
00:07:40,020 --> 00:07:43,854
você sacrificou tudo, até você mesmo,

115
00:07:44,820 --> 00:07:50,656
e história, querido,
sempre se repete.

116
00:08:00,940 --> 00:08:04,137
Eu aguento, se você quiser dormir.

117
00:08:06,100 --> 00:08:08,978
eu durmo mais
desde que vi você com Kyle.

118
00:08:14,300 --> 00:08:16,609
Eu conheço você, Liz.

119
00:08:16,780 --> 00:08:19,852
eu não entendo
que você fez isso comigo.

120
00:08:21,020 --> 00:08:22,658
Eu não entendo.

121
00:08:25,260 --> 00:08:26,852
Explique-me.

122
00:08:34,620 --> 00:08:38,579
Michael, parece Scully e Holder.

123
00:08:46,420 --> 00:08:48,012
Então cale a boca.

124
00:08:52,300 --> 00:08:53,289
Não há ninguém.

125
00:09:05,340 --> 00:09:07,251
Clube de Cultura? Uau?

126
00:09:07,420 --> 00:09:10,059
As ruas secundárias?
Ela realmente é uma alienígena.

127
00:09:10,300 --> 00:09:11,972
- Uma ajudinha?
- Como vai você.

128
00:09:12,300 --> 00:09:13,813
O que estamos procurando?

129
00:09:14,980 --> 00:09:18,655
Pistas. Catálogo de endereços,
calendário...

130
00:09:18,860 --> 00:09:22,535
Este é o tipo
Escreva onde fica o esconderijo dele.

131
00:09:22,820 --> 00:09:25,015
Você está aqui para me ajudar ou não?

132
00:09:28,260 --> 00:09:31,855
Miguel, o que é isso?

133
00:09:37,020 --> 00:09:39,250
É por isso que eles são chamados
Peles. Ela muda.

134
00:09:39,420 --> 00:09:40,739
É nojento.

135
00:09:42,300 --> 00:09:44,655
Como você sabia?

136
00:09:45,940 --> 00:09:49,296
- Sua pele estava saindo.
- Onde?

137
00:09:50,700 --> 00:09:52,292
Quando você vai me lamber?

138
00:09:54,300 --> 00:09:56,609
Não por muito tempo, Mikey G.

139
00:09:57,980 --> 00:09:59,811
Não há nada de errado com Courtney.

140
00:10:20,820 --> 00:10:23,050
É a camisa que perdi!

141
00:10:23,500 --> 00:10:25,775
Estamos em Graceland.
E é você, Elvis.

142
00:10:30,460 --> 00:10:32,815
Isso é tudo
o que você acha para dizer?

143
00:10:33,060 --> 00:10:35,779
Ela está obcecada por você.

144
00:10:35,980 --> 00:10:37,129
Ela está espionando você.

145
00:10:37,420 --> 00:10:39,809
Ela fantasia com você.

146
00:10:40,300 --> 00:10:43,895
Cale a boca um pouco.
Veja as fotos,

147
00:10:44,140 --> 00:10:47,291
eles vêm de
do outro lado da minha rua.

148
00:10:48,300 --> 00:10:49,619
E então?

149
00:10:53,180 --> 00:10:55,375
É onde ela está espionando você.

150
00:11:18,940 --> 00:11:20,419
- Com licença.
- Sim?

151
00:11:20,980 --> 00:11:24,450
- Estamos no Copper Summit?
- Sim.

152
00:11:26,220 --> 00:11:28,609
- Onde fica a rua principal?
- Aqui estamos.

153
00:11:31,180 --> 00:11:34,092
- O guia faz tudo...
- É antigo.

154
00:11:34,620 --> 00:11:38,295
70 km da rodovia,
não há um hotel à vista,

155
00:11:38,700 --> 00:11:40,292
é uma cidade fantasma.

156
00:11:40,660 --> 00:11:43,128
Estamos procurando
a Liga Universal Amigável.

157
00:11:43,660 --> 00:11:46,493
- É para a colheita?
- A colheita?

158
00:11:48,220 --> 00:11:50,814
A Liga só recebe membros.

159
00:11:51,260 --> 00:11:54,297
É muito particular.
Eles não gostam de estranhos,

160
00:11:54,860 --> 00:11:57,169
especialmente com a imprensa neste momento.

161
00:11:57,700 --> 00:11:59,292
Estamos convidados.

162
00:12:00,300 --> 00:12:02,211
- É verdade?
- Sim.

163
00:12:04,620 --> 00:12:06,929
Não é difícil de encontrar.

164
00:12:07,340 --> 00:12:08,375
É nesta rua?

165
00:12:08,900 --> 00:12:11,289
É a rua principal, certo?

166
00:12:14,140 --> 00:12:15,289
OBRIGADO.

167
00:12:27,540 --> 00:12:30,373
Mais quatro. Não membros.

168
00:12:41,140 --> 00:12:42,858
- Estou indo.
- Espere.

169
00:12:44,300 --> 00:12:46,097
Você tem que ter cuidado.

170
00:12:46,500 --> 00:12:49,890
Não confie em ninguém.

171
00:12:50,140 --> 00:12:53,177
Não vá a lugar nenhum sozinho.

172
00:12:54,060 --> 00:12:55,049
Tudo bem.

173
00:13:06,700 --> 00:13:07,689
ENTÃO.

174
00:13:08,620 --> 00:13:11,930
- Você e Kyle.
- Sim.

175
00:13:13,300 --> 00:13:18,294
Kyle me disse que você estava...
juntos.

176
00:13:18,820 --> 00:13:20,811
Tudo bem. Não se preocupe.

177
00:13:22,340 --> 00:13:25,730
- Desculpe.
- O que?

178
00:13:26,620 --> 00:13:28,497
Você dormiu com ele, e daí?

179
00:13:30,380 --> 00:13:34,373
- Como foi?
- Eu, eu, nós...

180
00:13:36,140 --> 00:13:37,778
Foi ótimo.

181
00:13:39,460 --> 00:13:40,859
Eu noto.

182
00:13:58,580 --> 00:14:02,971
LIGA UNIVERSAL AMIGÁVEL

183
00:14:22,620 --> 00:14:24,053
Desculpe incomodá-lo.

184
00:14:24,220 --> 00:14:26,370
Estamos procurando pelo Sr. Greer,
o coordenador.

185
00:14:27,700 --> 00:14:29,213
Sou eu. T. Greer.

186
00:14:29,380 --> 00:14:32,929
Bem-vindo ao Copper Summit.
“A cidade dos épicos selvagens”.

187
00:14:33,260 --> 00:14:35,137
Podemos falar com você?

188
00:14:35,300 --> 00:14:37,894
É privado. Reservado para associados.

189
00:14:38,140 --> 00:14:39,971
O que é a Liga, exatamente?

190
00:14:41,180 --> 00:14:44,217
É uma organização privada

191
00:14:44,460 --> 00:14:47,054
e pedimos aos nossos visitantes

192
00:14:47,220 --> 00:14:49,290
voltar a passear

193
00:14:49,500 --> 00:14:51,968
e respeitar a nossa vontade.

194
00:14:52,820 --> 00:14:55,653
Não há muito
aberto na cidade.

195
00:14:55,980 --> 00:14:58,619
Então volte para a rodovia.

196
00:14:59,380 --> 00:15:02,452
Experimente Lápide.
Eu tenho que deixar você.

197
00:15:02,700 --> 00:15:05,373
O que é o projeto Vilandra?

198
00:15:09,420 --> 00:15:11,012
Não faço ideia.

199
00:15:11,940 --> 00:15:14,295
Éramos amigos da Sra. Whitaker.

200
00:15:14,940 --> 00:15:17,215
Queremos apresentar
nossas condolências.

201
00:15:17,380 --> 00:15:19,018
Vá para os Crawfords.

202
00:15:19,340 --> 00:15:21,376
2º à esquerda.
Caixa de correio vermelha.

203
00:15:22,260 --> 00:15:23,249
OBRIGADO.

204
00:15:40,620 --> 00:15:42,531
Os Crawford? OBRIGADO.

205
00:15:48,620 --> 00:15:51,737
Sra. Eu sou Liz Parker.

206
00:15:52,380 --> 00:15:55,372
Assistente de Vanessa?
Eu tenho você no telefone.

207
00:15:56,380 --> 00:15:58,769
Claro. Liz Parker.

208
00:16:01,740 --> 00:16:04,334
Sinto muito pela sua filha.

209
00:16:05,220 --> 00:16:07,609
- É terrível.
- Obrigado, querido.

210
00:16:08,380 --> 00:16:09,415
O que você está fazendo aqui?

211
00:16:09,900 --> 00:16:13,939
Eu trouxe você
Coisas de Vanessa.

212
00:16:14,300 --> 00:16:18,373
Ah, isso é tão legal.

213
00:16:18,660 --> 00:16:20,810
Não foi necessário!

214
00:16:21,020 --> 00:16:23,375
São pelo menos 650 km.

215
00:16:23,900 --> 00:16:26,255
Walt! Temos visitantes!

216
00:16:27,780 --> 00:16:31,216
- Vocês todos trabalharam para ela?
- Na verdade.

217
00:16:31,380 --> 00:16:35,692
Estes são Max, Isabel e Tess.

218
00:16:38,540 --> 00:16:43,170
Walt, esses jovens vieram
até agora nos traga

219
00:16:43,340 --> 00:16:45,217
Coisas de Vanessa.

220
00:16:45,620 --> 00:16:49,056
- Por que não pelo correio?
- Não diga isso

221
00:16:49,260 --> 00:16:51,376
depois do que fizeram.

222
00:16:52,420 --> 00:16:55,651
Você deve estar cansado e com fome
depois desta estrada.

223
00:16:55,900 --> 00:16:58,619
Entre e coma alguma coisa.

224
00:17:06,900 --> 00:17:08,891
Você é o líder da tropa?

225
00:17:28,460 --> 00:17:32,135
- Você pegou o 70?
- Não, número 10.

226
00:17:32,860 --> 00:17:34,976
- Não é uma boa ideia.
- Não?

227
00:17:35,460 --> 00:17:38,577
Depois de Lordsburg, pegue a 70.

228
00:17:38,780 --> 00:17:41,897
Até o painel Tank Model

229
00:17:42,060 --> 00:17:43,937
e chegamos a Artesia.

230
00:17:45,380 --> 00:17:47,450
Walt, você ouviu isso?

231
00:17:48,380 --> 00:17:52,055
Eles vieram até aqui
para enterro.

232
00:17:52,540 --> 00:17:55,737
Achamos que deveríamos comparecer.

233
00:17:55,980 --> 00:18:01,976
Ela era alguém especial
para todos nós.

234
00:18:02,220 --> 00:18:04,450
- Como uma mãe.
- Realmente?

235
00:18:12,580 --> 00:18:13,569
Oi.

236
00:18:15,500 --> 00:18:17,934
Nicolau! Aí está você, entre.

237
00:18:18,140 --> 00:18:19,812
- Diga olá.
- Não, mãe.

238
00:18:20,380 --> 00:18:21,415
Nicolau!

239
00:18:23,300 --> 00:18:26,975
É difícil para ele. Eles eram muito
perto dele e de sua irmã.

240
00:18:36,380 --> 00:18:38,371
Devíamos encontrar um hotel.

241
00:18:39,300 --> 00:18:41,768
- Existe apenas um.
- Todos os quatro?

242
00:18:42,020 --> 00:18:44,011
Este velho motel? Sem chance.

243
00:18:44,380 --> 00:18:46,735
Passe a noite aqui. Amanhã iremos

244
00:18:46,940 --> 00:18:49,408
- no funeral juntos.
- Tem certeza?

245
00:18:49,860 --> 00:18:53,648
Se Vanessa fosse mãe,
nós somos seus avós.

246
00:18:54,020 --> 00:18:56,250
Vanessa teria gostado.

247
00:18:56,660 --> 00:18:59,299
Muito bem, vamos comer.

248
00:18:59,460 --> 00:19:01,371
Pegue alguns biscoitos.

249
00:19:01,540 --> 00:19:03,292
Sim, e eu tenho esses...

250
00:19:12,380 --> 00:19:14,689
Isso não está bem.
Nós não vamos deixá-la

251
00:19:14,860 --> 00:19:17,249
vá se esconder
enquanto estamos aqui.

252
00:19:17,460 --> 00:19:20,418
- Foi ideia sua.
- Não me lembro.

253
00:19:20,700 --> 00:19:23,055
- É minha culpa?
- Sim, você sabe,

254
00:19:23,220 --> 00:19:27,213
Seria mais fácil
se foi tudo culpa sua.

255
00:19:29,420 --> 00:19:32,173
Eu sei como passar o tempo.

256
00:19:33,100 --> 00:19:35,011
- Muito engraçado.
- Eu sei.

257
00:19:36,220 --> 00:19:38,495
Volte à realidade por um momento.

258
00:19:38,660 --> 00:19:40,298
Ela saiu da cidade.

259
00:19:40,620 --> 00:19:43,214
Não, ela está obcecada por mim.

260
00:19:43,380 --> 00:19:45,610
Então vocês são dois.

261
00:19:46,020 --> 00:19:50,013
- Ela vai aparecer eventualmente.
- Não muito tempo.

262
00:19:50,300 --> 00:19:52,894
- Ei, paz.
- Não se mova.

263
00:19:53,300 --> 00:19:56,019
Você monitora o prédio.

264
00:19:56,740 --> 00:19:59,971
Você entendeu onde eu estava obrigado
para as fotos. Muito forte.

265
00:20:00,620 --> 00:20:01,814
Você não me deve.

266
00:20:01,980 --> 00:20:05,336
Você não tem dor nos lábios
Lambendo suas botas?

267
00:20:05,500 --> 00:20:07,218
- Sente-se.
- Como quiser.

268
00:20:11,380 --> 00:20:14,099
- Você é um Skin, como Whitaker.
- Como você sabia?

269
00:20:14,260 --> 00:20:16,854
Vamos fazer as perguntas, ok?

270
00:20:17,020 --> 00:20:19,580
O que você está fazendo em Roswell,
onde está seu exército,

271
00:20:19,740 --> 00:20:22,174
e por que você está obcecado

272
00:20:22,340 --> 00:20:25,571
- pelo meu adorável namorado?
- Não estou obcecado.

273
00:20:25,820 --> 00:20:29,699
eu sou
por razões políticas.

274
00:20:31,660 --> 00:20:34,015
- “Nosso” líder?
- Não estamos com os outros.

275
00:20:34,300 --> 00:20:36,256
Achamos que se você fosse o chefe

276
00:20:36,420 --> 00:20:38,650
em vez de Max,
nada teria acontecido.

277
00:20:38,820 --> 00:20:40,219
O que você está falando?

278
00:20:40,380 --> 00:20:41,369
Do nosso planeta.

279
00:20:42,380 --> 00:20:44,211
Você não se lembra de nada?

280
00:20:44,380 --> 00:20:46,894
- Diga-me.
- A versão curta, se possível.

281
00:20:47,300 --> 00:20:51,134
Nosso planeta estava no começo
de uma idade de ouro

282
00:20:51,340 --> 00:20:53,217
e tudo desabou.

283
00:20:53,700 --> 00:20:55,691
Você poderia ter trazido a paz,

284
00:20:56,220 --> 00:20:58,290
unificar facções inimigas.

285
00:20:59,180 --> 00:21:00,852
Mas você não reinou.

286
00:21:02,420 --> 00:21:05,696
- Máx.
- Você se recusou a traí-lo.

287
00:21:06,140 --> 00:21:09,371
Custou suas vidas
e os de seus entes queridos.

288
00:21:10,300 --> 00:21:13,337
Não deixe a história se repetir.

289
00:21:15,540 --> 00:21:18,657
Nós precisamos de você.
Você é a nossa salvação.

290
00:21:19,740 --> 00:21:22,300
Miguel,
se você me ouvir acima do barulho

291
00:21:22,460 --> 00:21:25,020
sobre o inchaço do seu ego, me diga

292
00:21:25,220 --> 00:21:28,371
que você não acredita em uma palavra disso.

293
00:21:31,780 --> 00:21:33,691
Não, é impossível.

294
00:21:34,380 --> 00:21:36,689
Faz parte do seu plano.

295
00:21:37,300 --> 00:21:38,528
Você não está pronto.

296
00:21:42,060 --> 00:21:43,618
Porquê a Cimeira do Cobre?

297
00:21:43,940 --> 00:21:46,249
É uma velha armadilha para turistas.

298
00:21:46,580 --> 00:21:47,569
Para que?

299
00:21:49,100 --> 00:21:50,692
- Eu não irei.
- Para que?

300
00:21:51,260 --> 00:21:52,375
Para que?

301
00:21:52,580 --> 00:21:56,368
Digamos que não há
dos adoradores de Miguel.

302
00:22:24,140 --> 00:22:27,450
- O que você está pensando?
- Desculpe.

303
00:22:27,620 --> 00:22:28,939
Não é sério.

304
00:22:29,660 --> 00:22:32,094
Você deve ter ficado orgulhoso dela.

305
00:22:33,380 --> 00:22:34,529
Muito.

306
00:22:35,300 --> 00:22:36,733
Conte-me sobre ela?

307
00:22:37,380 --> 00:22:39,735
Como ela era na minha idade?

308
00:22:40,940 --> 00:22:44,012
Ela era maravilhosa.

309
00:22:45,980 --> 00:22:47,095
Maravilhoso.

310
00:22:55,860 --> 00:22:56,849
Liz!

311
00:23:00,380 --> 00:23:03,338
O que você está fazendo?
Dissemos que não ficamos sozinhos.

312
00:23:05,540 --> 00:23:07,610
- BOM.
- Espere.

313
00:23:08,180 --> 00:23:11,297
Max, não há nada a dizer.

314
00:23:11,780 --> 00:23:15,329
- Além da verdade.
- Já conversamos sobre isso.

315
00:23:17,060 --> 00:23:20,370
Eu sei o que vi
não pode ser verdade

316
00:23:20,540 --> 00:23:23,612
porque o que tenho em meu coração
é apenas uma mentira!

317
00:23:25,140 --> 00:23:27,210
Você me deve uma explicação!

318
00:23:27,540 --> 00:23:29,451
Pare de gritar, Max.

319
00:23:30,500 --> 00:23:32,377
- Você me assusta.
- Você está mentindo!

320
00:23:34,380 --> 00:23:35,859
Você não tem medo,

321
00:23:36,900 --> 00:23:38,492
- você está escondendo alguma coisa.
- Não.

322
00:23:41,140 --> 00:23:42,812
Liz, o que está acontecendo?

323
00:23:43,660 --> 00:23:46,379
Nunca mentimos um para o outro.

324
00:23:47,580 --> 00:23:50,856
Você me colocou em um pedestal, Max,

325
00:23:52,340 --> 00:23:54,649
e eu não sou perfeito.

326
00:23:56,380 --> 00:23:58,098
Eu cometi um erro.

327
00:23:59,740 --> 00:24:03,779
Eu fiz amor com Kyle,
Sinto muito.

328
00:24:37,620 --> 00:24:40,373
Ah, Nicolau. Entre.

329
00:24:44,820 --> 00:24:46,253
Eu não mordo.

330
00:24:48,980 --> 00:24:50,538
Era o quarto dele.

331
00:24:52,140 --> 00:24:54,370
Sinto muito pela sua irmã.

332
00:24:54,700 --> 00:24:56,850
Eu iria vê-la no próximo ano.

333
00:24:58,260 --> 00:25:01,297
Tivemos que
visite o Museu Espacial.

334
00:25:08,260 --> 00:25:10,376
Você gastou muito
tempo com ela?

335
00:25:10,820 --> 00:25:13,493
Quando ela veio, sim.

336
00:25:14,380 --> 00:25:17,497
Ela me disse que o mundo
era grande.

337
00:25:17,860 --> 00:25:21,330
Que eu não deveria ficar aqui
toda a minha vida.

338
00:25:22,380 --> 00:25:28,250
Ela falou comigo sobre este planeta
em outra galáxia,

339
00:25:28,460 --> 00:25:32,851
desta guerra, desta revolução.

340
00:25:34,020 --> 00:25:37,615
- É verdade.
- Como isso é possível?

341
00:25:41,180 --> 00:25:45,856
- Ela te contou sobre Vilandra?
- Como você sabe sobre Vilandra?

342
00:25:46,940 --> 00:25:49,374
Vanessa
também me contou histórias.

343
00:25:58,380 --> 00:26:00,496
- Desculpe.
- Eu tenho que ir.

344
00:26:04,940 --> 00:26:07,852
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

345
00:26:08,700 --> 00:26:12,693
Acabei de saber que Whitaker
foi adotado. Ida me contou.

346
00:26:12,900 --> 00:26:14,652
Ida, Walt e Nicholas
são humanos.

347
00:26:14,820 --> 00:26:17,334
E a Liga Universal Amigável?

348
00:26:17,500 --> 00:26:20,970
Uma organização civil, supostamente.

349
00:26:21,140 --> 00:26:24,610
Ida diz que eles organizaram
o funeral.

350
00:26:24,860 --> 00:26:27,328
Eles nem viram o corpo.

351
00:26:28,180 --> 00:26:30,535
- Não há corpo.
- Sim, mas

352
00:26:30,700 --> 00:26:34,488
contanto que a Liga cuide disso,
ninguém saberá.

353
00:26:36,380 --> 00:26:39,213
- E o garoto?
- Não sei.

354
00:26:39,380 --> 00:26:42,372
Você chegou no momento
onde ele iria falar.

355
00:26:49,940 --> 00:26:53,216
Este é um erro terrível.
Você vai ser morto.

356
00:26:53,380 --> 00:26:55,211
Esse é o meu problema.

357
00:26:55,380 --> 00:26:57,848
Levei 50 anos para encontrar você,
não para

358
00:26:58,020 --> 00:27:00,295
- que você está jogando sua vida fora.
- 50?

359
00:27:00,460 --> 00:27:02,928
Viemos em 1950.

360
00:27:03,460 --> 00:27:05,576
Então você tem cerca de 65, 70 anos.

361
00:27:05,900 --> 00:27:07,652
Você poderia ser a avó dele.

362
00:27:07,860 --> 00:27:11,375
- Eu adoro.
- Os envelopes não envelhecem.

363
00:27:11,700 --> 00:27:13,736
- Como é isso?
- Sim.

364
00:27:13,900 --> 00:27:16,368
A pele que uso não envelhece.

365
00:27:16,660 --> 00:27:19,128
- Com que propósito?
- Sou assim há 50 anos.

366
00:27:19,300 --> 00:27:21,211
Como você será aos 50?

367
00:27:21,380 --> 00:27:23,689
Cale a boca, estou com enxaqueca.

368
00:27:24,380 --> 00:27:26,974
- O que é realmente?
- É como uma concha

369
00:27:27,140 --> 00:27:29,210
quem nos protege.

370
00:27:30,220 --> 00:27:32,211
- Um macacão?
- A atmosfera aqui

371
00:27:32,380 --> 00:27:33,859
é hostil para nós.

372
00:27:34,020 --> 00:27:37,012
É uma tecnologia viva
que nós manuseemos

373
00:27:37,180 --> 00:27:39,011
para parecer
seres humanos.

374
00:27:39,180 --> 00:27:41,375
É como um parasita.

375
00:27:41,820 --> 00:27:44,698
- Está vivo?
- Como suas árvores.

376
00:27:45,260 --> 00:27:49,139
- Por que mudar?
- Duram 50 anos.

377
00:27:49,380 --> 00:27:52,213
- As peles morrem.
- Se todos aqueles na cidade

378
00:27:52,380 --> 00:27:55,178
estão morrendo,
só temos que esperar.

379
00:27:55,460 --> 00:27:57,371
Se sim, estamos livres.

380
00:28:03,740 --> 00:28:05,298
O que você está escondendo de nós?

381
00:28:07,580 --> 00:28:08,899
A colheita.

382
00:28:19,820 --> 00:28:23,369
Eu não entendo.
Por que torná-lo um evento assim?

383
00:28:25,380 --> 00:28:28,531
Isso é exatamente o que é, um evento.

384
00:28:29,700 --> 00:28:32,533
Depois não perguntaremos
perguntas sobre Whitaker.

385
00:28:44,380 --> 00:28:47,372
- Eu voltarei.
-Isabel.

386
00:29:28,780 --> 00:29:30,133
Nicolau?

387
00:30:11,900 --> 00:30:13,811
- Oi.
- Meu Deus, Nicolau!

388
00:30:16,620 --> 00:30:17,609
Que bom ver você.

389
00:31:15,060 --> 00:31:16,971
Olá, Vilandra.

390
00:31:17,660 --> 00:31:19,013
Já faz muito tempo.

391
00:31:42,540 --> 00:31:46,010
- Uma bela pilha de poeira.
- Isso não é verdade.

392
00:32:23,060 --> 00:32:24,129
Aqui vamos nós.

393
00:32:27,460 --> 00:32:29,371
Meus amigos,
estamos reunidos aqui

394
00:32:29,540 --> 00:32:31,496
- Olha.
...em memória da nossa irmã...

395
00:32:31,660 --> 00:32:33,571
- Está cheio de skins.
...Vanessa.

396
00:32:34,020 --> 00:32:36,215
Ela não estava procurando
fama nem fortuna...

397
00:32:36,380 --> 00:32:38,098
Não vamos sair daqui.

398
00:32:38,540 --> 00:32:41,498
...e só queria
servir o seu país...

399
00:32:42,820 --> 00:32:44,776
Vá em direção à porta.

400
00:32:49,380 --> 00:32:50,938
Você está nos deixando?

401
00:33:03,780 --> 00:33:06,214
É muito cedo para sair.

402
00:33:07,060 --> 00:33:10,177
Nossa busca pelos 4 membros da realeza
está terminado.

403
00:33:10,340 --> 00:33:12,808
Muito gentil da sua parte se entregar.

404
00:33:13,260 --> 00:33:16,536
- Ela não é uma de nós. Deixe-a.
- Ela sabe demais.

405
00:33:16,700 --> 00:33:18,816
Que pena, ela é muito bonita.

406
00:33:19,900 --> 00:33:21,811
Você deve ser o rei.

407
00:33:22,300 --> 00:33:24,131
- Com a esposa dele?
- Isso mesmo.

408
00:33:24,380 --> 00:33:27,019
Você não se lembra de mim
mas eu, sim.

409
00:33:27,740 --> 00:33:30,254
Eu estive esperando por esse momento desde
tanto tempo.

410
00:33:35,740 --> 00:33:38,129
Quanto tempo você acha que vai durar?

411
00:33:39,140 --> 00:33:40,732
Contanto que for preciso.

412
00:33:41,220 --> 00:33:42,733
Demorou 20 anos

413
00:33:42,900 --> 00:33:44,936
para levá-los à maturidade.

414
00:33:45,380 --> 00:33:47,689
Eles estão quase prontos para a colheita.

415
00:33:49,780 --> 00:33:52,738
Você não arrisca nada conosco,
Vilandra.

416
00:33:53,300 --> 00:33:56,292
- Meu nome é Izabel.
- Por agora.

417
00:33:56,740 --> 00:33:58,537
Quando olhei em seus olhos,

418
00:33:58,700 --> 00:34:00,736
- era Vilandra quem estava olhando para mim.
- Não.

419
00:34:00,900 --> 00:34:03,573
Seu destino está conosco,
com Kivar.

420
00:34:03,740 --> 00:34:05,014
Ele está aguardando sua chegada.

421
00:34:05,460 --> 00:34:07,690
- Eu nem sei...
- Quem é Kivar?

422
00:34:08,340 --> 00:34:11,457
Os 4 membros da realeza.
Se te víssemos,

423
00:34:11,660 --> 00:34:14,299
adolescentes em busca de identidade,

424
00:34:14,700 --> 00:34:17,931
você perderia um pouco
de sua aura lendária.

425
00:34:18,100 --> 00:34:20,250
- O que você quer?
- O que você quer,

426
00:34:20,420 --> 00:34:22,058
sem você se lembrar disso.

427
00:34:22,900 --> 00:34:24,697
Você deve retornar para ele.

428
00:34:25,020 --> 00:34:26,453
O líder da rebelião.

429
00:34:26,700 --> 00:34:29,612
Aquele que ocupa o trono profanado
do seu irmão,

430
00:34:29,980 --> 00:34:32,175
por quem você sacrificou um reino.

431
00:34:33,140 --> 00:34:35,813
- Seu amante, Kivar.
- Não.

432
00:34:38,380 --> 00:34:40,257
Você não vai a lugar nenhum.

433
00:34:45,020 --> 00:34:48,649
Você sabe, eu tive sucesso
com mulheres.

434
00:34:49,500 --> 00:34:52,253
Você até me notou.

435
00:34:52,660 --> 00:34:56,130
Mas depois de 50 anos na pele
de um adolescente

436
00:34:56,380 --> 00:34:58,211
que as mulheres zombam,

437
00:34:58,380 --> 00:35:00,769
Sou muito menos tolerante.

438
00:35:01,020 --> 00:35:03,329
- Onde está o Granilith?
- eu não sei

439
00:35:03,500 --> 00:35:05,092
do que você está falando.

440
00:35:20,380 --> 00:35:23,372
Posso te ajudar.
Vamos unir forças.

441
00:35:24,860 --> 00:35:26,532
Onde está o Granilith?

442
00:35:34,540 --> 00:35:36,258
Já estou farto.

443
00:35:43,380 --> 00:35:44,369
Tire ela daqui!

444
00:35:50,380 --> 00:35:51,449
Quem temos aí?

445
00:35:54,900 --> 00:35:58,290
Este brilho de estupidez em
o olhar,

446
00:35:59,580 --> 00:36:04,529
a menos que eu esteja enganado,
você é o segundo em comando do rei.

447
00:36:05,220 --> 00:36:07,211
Eu já matei você uma vez.

448
00:36:08,980 --> 00:36:11,574
- Pronto para morrer de novo?
- Vá em frente.

449
00:36:20,300 --> 00:36:22,530
Este joguinho já durou bastante.

450
00:36:27,180 --> 00:36:28,169
Não!

451
00:37:09,180 --> 00:37:10,295
O que você está fazendo?

452
00:37:11,340 --> 00:37:13,217
- Aqui vamos nós!
- Ok, chefe!

453
00:37:14,380 --> 00:37:15,893
Onde está Miguel?

454
00:37:18,460 --> 00:37:19,449
Abra o baú!

455
00:37:24,980 --> 00:37:27,778
- É isso que eu penso?
- Começar!

456
00:38:42,340 --> 00:38:45,252
- Os envelopes?
- Destruído.

457
00:38:46,740 --> 00:38:51,370
Este é o fim para nós.

458
00:38:51,860 --> 00:38:56,411
Para nós talvez,
mas este não é o fim.

459
00:39:57,580 --> 00:39:59,571
Legendas:
Grupo de mídia SDI

460
00:39:59,740 --> 00:40:01,731
[INGLÊS]